סרטון חדש – שבועת הבודהיסטווה

     הברואים הם רבים מספור – אני נשבעת לשחרר את כולם
     התשוקות הן ללא סוף – אני נשבע לשרש אותן
     הדהארמות הן ללא שיעור – אני נשבעת לרדת לעומקן
     דרך הבודהה היא חסרת גבולות – אני נשבע להשלימה במלואה

"דרכו של הבודהיסטווה" ובתוכו שבועת הבודהיסטווה הוא אחד הטכסטים המוכרים והחשובים בבודהיזם. הכמיהה והמחויבות שהוא מבטא לרווחתם של כל היצורים החיים הן גם מקור השראה למתרגלים ומתרגלות של בודהיזם מעורב חברתית.

אחד הטקסטים הראשונים שפרסמנו באתר שלנו היה תרגום של כמה מבתי השבועה.
בשבילנו הטכסט הזה הוא גם השראה לפעולה וגם מאיר את העשייה שלנו – לפעמים מאתגרת וכרוכה במפגש קרוב עם סבל ואלימות – באור מיטיב ומרחיב לב.

לאחרונה סמדר רגב אגמון הלחינה ושרה את הטכסט שמצאה אצלנו באתר. אנחנו התרגשנו מהתוצאה וביקשנו את רשותה להשתמש בשירה שלה כדי ליצור סרטון קצר שמבטא את הרוח והעשייה שלנו לאורך השנים.
איתן הרמן המוכשר ערך את הווידאו על בסיס תמונות שצולמו בפעילויות שלנו.
התוצאה יפהפייה ומרגשת.

תודה לסמדר, איתן וכל השותפים והשותפות לעשייה.

סמדר רגב אגמון היא עובדת סוציאלית ופעילה חברתית שבין השאר הקימה את נשיותי – עסק סביבתי-פמיניסטי להפצת מוצרי וסת אקולוגים. סמדר גם השתתפה בקורס מדיטציה לפעילות ופעילים חברתיות שקיימנו.

איתן הרמן מתרגל בעמותת תובנה ויוצר סרטים יחד עם בת זוגו אביגיל גרץ. אביגיל הנחתה בעבר את אחת מקבוצות המדיטציה שלנו.

ישנם תרגומים רבים לאנגלית של "דרכו של הבודהיסטווה". הנה תרגום מומלץ.

אלו המלים שסמדר שרה
מי ייתן ואהיה מגן לזקוקים,
מי ייתן ואהיה מדריך להולכים בדרך.
לאלה החפצים לחצות את הנהר
מי ייתן ואהיה סירה, דוברה וגשר.

כך, לכל היצורים החיים
שאין להם מספר כמו השמיים
אהיה  לכולם תמיכה ומזון
דרך מעבר לסבל.

לרוצים בבית אהיה לאי,
מנורה אהיה לכמהים לאור.
לרוצים מנוח – אהיה מיטה,
לצריכים משרת, אהפוך לעבד.

כך, לכל היצורים החיים
שאין להם מספר כמו השמיים
אהיה  לכולם תמיכה ומזון
דרך מעבר לסבל.

אהיה אבן המשאלות, קערת השפע,
מילת עוצמה, תרופה נעלה
עץ הפלאים,
ולכל ברואי עולם – פרה שופעת.

כמו האדמה הגדולה והיסודות האחרים,
איתנה כמו השמיים
לכל היצורים החיים
אהיה האדמה והמיכל לחייהם.

כך, לכל היצורים החיים
שאין להם מספר כמו השמיים
אהיה  לכולם תמיכה ומזון
דרך מעבר לסבל.